Перевод технической документации

Научно-техническая революция и рост межгосударственной интеграции привели к тому, что в мире происходит постоянный обмен профессиональной документацией. В связи с этим вырос спрос на услуги технического перевода документов.

Техническим переводом в нашей компании занимаются специалисты высокого уровня, имеющие обязательное инженерно-техническое образование и владеющие всеми лингвистическими тонкостями немецкого и английского языков. Перевод технического текста – это непростая задача, справиться с которой может только специалист высокого уровня подготовки.

Мы осуществляем перевод:

документов технического содержания с английского и немецкого языков на русский (и наоборот);
технических инструкций и мануалов;
руководств для пользователей;
сертификатов соответствия продукции;
технической документации сопровождения;
инженерных планов и чертежной документации;
статей научно-технического содержания;
коммерческих предложений;
справочных материалов;
паспортов устройств и прочих эксплуатационных документов.

Особенности перевода документации

Технические тексты изобилуют специальной научной терминологией. Наши переводчики обеспечивают точность формулировок с учетом специфики используемых терминов. Качество перевода обязательно проверяет переводчик-редактор, носитель языка, который правит термины и лингвистические конструкции. На выходе получается грамотный документ, отвечающий требованиям лингвистики и специализации, который максимально близок к информации авторского текста.

Одной из наибольших трудностей переводов технического содержания являются аббревиатура и сокращения, которые могут иметь по несколько десятков значений. Наши лингвисты специализируются на переводе научно-технических текстов и хорошо знакомы со стандартами применения аббревиатур и сокращений для целевой аудитории в стране назначения.

Цена и сроки исполнения заказа

Мы оптимизируем работу по переводу документа в зависимости от сложности поставленной задачи. Работа над текстом не заканчивается одним только переводом, есть еще управленческая, методическая и техническая работа, поэтому срок выполнения заказа рассчитывает менеджер при приеме заказа. Стоимость небольшого заказа оплачивается сразу, при выполнении масштабных заказов, можно вносить оплату поэтапно.

У нас накоплен большой опыт работы с техническими текстами и документацией, мы хорошо справляемся с их спецификой и сможем выполнить перевод любой сложности.